Traduzione by Downhill
15 agosto 1998
... Non molto. Ero presa dagli impegni.
- Che bella giornata. - Sì, bella.
- Ciao. - Ciao, ragazze.
Come state? Che fate?
Prendi quei dolci. Sembrano buoni.
Buon giorno.
ho cantato in tutta l'Europa
anche a Belfast e ad Omagh
- Questa è stata l'estate migliore? - Beh, non c'è dubbio
è stato un buon anno, ma la cosa migliore
è stato l'accordo di Venerdì.
Dovremmo celebrare, ora abbiamo una possibilità ...
Andiamo, sono le nove passate.
- Mio! - Ehi, ehi.
Aiden, aspetta. Devo andare in città.
- Dai, lascialo stare. - Come sempre, papà.
Aiden, muoviti.
Puoi portare Darra. Così fai riposare Sharon.
Oh, viene Darra? A che ora?
Può venire alle tre o alle quattro.
Papà, sei pronto?
Sì
- Mi sento azzoppato. - Ciao.
- Va bene. - Ciao.
Bene, nella Salad Bowl appena posso.
E' con il suo bambinone.
Daremo un'occhiata all'auto di tua sorella.
Ci sono cose migliori da fare.
- Ciao a tutti. - Ciao.
- Che palle, vero? - Sì
Dove andrai dopo?
A vedere Sally.
- Ah, sì. - Andremo al bar.
- Va tutto bene? - Stiamo facendo progressi.
Da dove devo cominciare?
Dice che gli si surriscalda.
Dovrebbe cambiarla.
- Sì, ma ascoltami. - No.
- Vado, mamma. - Okay, dolcezza.
- Ci vediamo dopo. - ok, ci vediamo.
BENVENUTI IN IRLANDA DEL NORD
- Non si muove, papà. - Cosa?
Non si muove.
Prova con questo.
Sì, questo è più grande.
No.
Non va.
- Qui. - Sì, dammi questo.
Da dove viene questo?
Dalla vecchia scatola.
- Dammene un'altro. - Questo funzionerà.
E' andato.
C'è un buco. Vedi?
Lo vedi lì?
Sì, l'ho visto.
- Con una saldatura si aggiusta. - Sì
Arriva Mike
Volevamo andare giù in città.
- Adesso? - No, digli di aspettare.
No, vai. Lo faccio io questo.
- Certo, papà? - Sì, certo.
Grazie.
Porta le attrezzature per la saldatura.
- Sì - Bravo ragazzo.
- Ciao, papà. - A dopo, figliolo.
- Ci vediamo. - si, ci vediamo.
Se ripassi per casa, compra il latte.
Sì, non preoccuparti.
Ci sarà una sfilata in centro,
avverrà lungo Market Street Avenue e Sudan ...
Bel tempo in tutta la provincia.
- Tutto a posto mamma? - Ah, Aiden!
Voglio comprarmi un paio di jeans.
Ok, ci vediamo dopo.
Oh, hey. Cathy sarà alla Salad Bowl.
Digli di portare le verdure.
Ok. Ho lasciato il latte in frigorifero.
Bravo ragazzo.
- Ci vediamo. - Si, a dopo.
Ah, mamma. Che taglia porto?
- La 32. - Va bene, grazie.
Guarda l'etichetta. Non fare errori.
Va bene, grazie.
Aiden, provali.
- Hai sentito John? - Per niente.
Dovremmo passare a vederlo.
Fa stare in pensiero.
La notte scorsa era perso.
Gesù!
Stava per cadere. Sarebbe stato divertente.
Ballando il pogo. Ci crederesti?
Non c'è da meravigliarsi che volevano licenziarlo.
Ha chiuso là, vero?
Sì, lì non ci tornerà.
Andiamo.
Rimanete nei vostri gruppi.
James e Sean, Fernando.
tutti avanti di qua.
La macchina è a posto.
Seguire, seguire la fila.
Hello Ulster Television, mi dica.
Bomba. Alla Corte. A Omagh Main Street. 30 minuti.
Puoi parlare più lentamente? Che strada diceva?
La Corte.
Omagh Main Street.
Esplosione in 30 minuti. 220 chili.
Avete una parola chiave?
"Martha Papa".
- Malta? - Martha.
M-A-R-T-H-A
P-A-P-A.
Siamo la Real IRA.
Abbiamo un avviso per Main Street.
Forse vuoi dire High Street. Che è sotto al palazzo di giustizia.
Sei sicuro che avete preso bene l'indirizzo?
Ha detto Main Street a Omagh.
Sì, certo.
Non so cosa sta succedendo.
- Sono i freni, forse? - Sì, potrebbe essere.
Sì
Io sono il sogno, amico.
Che significa?
Danielle O' Connor? E' praticamente fatta.
Ok.
Qui Oscar sette zero.
avanti.
Si prega di inviare un codice sette uno
al tribunale.
C'è un allarme bomba con tre segnalazioni.
Mettila qui.
Quanto durerà?
Non lo so, signora. Siamo appena arrivati.
Devo comprare l'uniforme della scuola.
Io la cercherei un altro giorno.
Dai un'occhiata. Trova un auto
che sembra caricata pesantemente. sono 220 chili.
No, potrebbero esserci problemi. Mi dispiace, grazie.
Ci sono alcuni avvertimenti per delle bombe.
Dobbiamo andare via?
Sì, ci sono degli avvertimenti per delle bombe al tribunale.
Potete scendere verso Market Street.
Signore e signori, stiamo evacuando.
Dicono che a 200 metri dal tribunale, ma ad essere sicuri ...
Ma perché ci mandate fuori?
Stiamo sfrattando anche i più lontani per evitare rischi.
va bene.
Bonifica fino alla fine. Quelli che sono in cima alla collina,
devono scendere fino alla fine della strada.
Fino alla fine della discesa.
hanno quindici minuti.
Grazie mille. Scendete verso il basso. Grazie.
Signore, signora ... Grazie.
Tutti verso la fine della discesa.
Non si può andare lì.
Dobbiamo andare fino all'angolo.
No, bisogna scendere per la strada.
- Perchè? - Un allarme bomba al palazzo di giustizia.
Dovete andare laggiù.
Grazie, ragazzi.
Cathy è nella Salad Bowl. Devo vederla. Andiamo.
La parola chiave è la stessa, ultima volta.
Capito?
Sono tornata.
Lascia stare qui. Adesso faccio il tè.
Hai visto Aiden? Gli ho detto di cercarti.
No, non l'ho visto.
Avrei potuto portarlo a casa.
Può scendere fino alla fine della strada? Grazie.
Signori, di qua. Grazie.
Scendete fino alla fine della strada.
- Stiamo cominciando a fare tardi. - Andrà tutto bene.
- Senza fretta. - Proseguire fino alla fine.
No, naturalmente. Andiamo, poi ti invito per un tè.
Vedrai che potrai comprarli.
Non allarmatevi. Grazie.
Vedi che ti sta cercando.
Che emozione.
- C'è tempo per un panino? - E per un caffè.
Grazie.
Aiuto!
Chiamate l'ambulanza!
Avanti, ragazze.
Aiuto!
Fate attenzione con lei.
Camminare, camminare. Tenete premuto.
Sta morendo!
Un'ambulanza!
Chiamare l'ambulanza!
Alan?
Mi puoi aiutare?
Attenzione.
Aiutatemi con questo bambino!
Sì, sta sanguinando,
ma non si muove.
Vi prego aiuto!
Aiutateci!
Qualcuno ci aiuti!
Papà!
Una bomba lì in centro!
Sono venuta di corsa. Cathy era lì.
- Dio! - Non so.
Patsy!
- Avete visto Cathy? - E' qui.
- Ma Aiden non è tornato. - E non ha chiamato.
Ci sono feriti. Chiedono aiuto.
Sì, ma non Aiden.
Vado a prenderlo.
vengo con te.
No, resta con la mamma.
- Resta qui. - Michael.
- Nessun problema. - Michael.
Andrà tutto bene, davvero.
Rientriamo
Avanti, avanti
Avanti. Devi bloccare George Street.
- Avanti! - Mi scusi.
Posso passare?
- No, mi spiace. - Ma mio figlio è...
Stiamo evacuando la zona.
Sì, ma mio figlio Aiden ha bisogno di aiuto.
Entra solo il personale autorizzato.
Ma stanno chiedendo aiuto ...
Devo trovarlo.
Vada in ospedale, signore.
Potrebbe essere lì.
In ospedale.
- Alcune transenne sono a scopo precauzionale. - Giusto.
Vi prego aiutatemi.
Sfollare, sfollare.
Aiden?
Aiden!
Aiden Gallagher?
Qualcuno mi aiuti.
Aiden
Vi prego fateci passare.
- E'chiaro? - Mi scusi, dottore.
E' chiaro?
- Infermiera. - Non posso, non posso.
- Infermiera. - Mi dispiace, un secondo.
La dovremo fasciare, va bene?
Esther Gibson?
Fate largo.
Non riesco a trovare le mie figlie.
Gli prendo una coperta.
Adesso lo facciamo.
Lorraine Wilson.
Aveva 15 anni.
- Io resto qui. - Dottore, mi scusi.
Sto cercando mio figlio, Aiden Gallagher.
- Dove può essere? - Io non conosco tutti i nomi.
- Mi informo. - Ha più di 36 anni.
Lavorava in un negozio.
Aiden?
Maguire ha detto che uno si chiama così.
Aiden?
Mi scusi.
Mike!
I tuoi genitori sono qui?
Non lo so.
Sono stati avvertiti?
Non lo so.
Tranquillo, lo faccio io.
Sì
Mike.
Hai visto Aiden?
Sì
Dove?
Era a fianco a me.
Era al tuo fianco all'esplosione?
È così?
Sì
E adesso?
Dove si trova ora?
Non so nulla.
Bene, figliolo. Guarda,
Io chiamo i tuoi genitori, va bene?
Cerca di rimanere sveglio.
Tieniti sveglio.
Così, così.
Infermiere, si prenda cura di questo ragazzo.
No, è sveglio.
E' nella stanza 2, al terzo piano.
No, sto ancora cercando. Deve aver bisogno d'aiuto.
Dopo due avvertimenti fuorvianti
allo scoppio,
le persone sono state scaraventate...
- Siete tutti lì? - L'avete visto?
- No. - mio Dio.
Decine di donne e bambini feriti ...
Ci sono morti!
Ci sono centinaia di persone ancora vive! Le ho viste.
... tra cui un bambino spagnolo.
No, qui abbiamo Libby!
Lo troverò, va bene?
Dicono di non andare agli ospedali.
Di andare al centro culturale. Fanno le liste.
- Non lasciare che la mamma guardi la TV. - Noi dobbiamo sapere.
Non lasciate che la mamma lo veda, Cathy.
Sharon.
Mamma, che succede?
Vieni qui, cara. E' tutto a posto, Darra.
- Che succede alla mamma? - Non è niente.
Mi scusi, mi scusi, mi scusi...
Sean McLaughlin. Ha 12 anni.
Sto cercando mio figlio.
Sto cercando Alan Radford.
...un copione dell'IRA se confermato.
Sto cercando mia figlia, Lorraine Wilson.
Voglio Vedere mia moglie.
Dove sta?
Voglio vederla!
- Trenta bambini spagnoli. - Quanti ne mancano?
- Cinque, sono cinque. - Bene, vieni qui.
Per favore, per favore.
- Qualcuno mi può...? Mi potete aiutare? - Sì?
- Sto cercando mio figlio, Aiden Gallagher. - Gallagher?
Non è in nessuna lista.
- Dov'è? - Neanche a Derry.
Saranno 50 miglia.
Sicuro che no?
No, ancora niente, signor Gallagher.
- Che cosa posso fare? - Deve aspettare.
- Che cosa desidera? - Cerco Oran Doherty, 8 anni.
Grazie.
Jolene Marlow.
l'hai segnata?
James Barker. Era con la scuola.
Michael.
Padre.
Mike?
Stanley!
Michael Gallagher. Era il mio vicino di casa. Reverendo Myers.
Ciao, Michael.
Eravamo vicini a Summerhill.
Padre Mullan, Stanley McCombe.
- Sono secoli, che non ci vediamo. - Sette anni.
Non ci posso credere ...
Ann è qui?
Era andata al lavoro questa mattina.
Non l'ho ancora vista.
Mi hanno detto di aspettare.
E tu?
Sono qui per Aiden, era andato a comprare dei jeans.
Dicono che è stata la Real IRA.
Questa storia deve avere una fine.
Sì
Posso fare qualcosa, Michael?
No, grazie, Padre. Ho bisogno di stare solo per un po'.
Ci vediamo dopo.
Si prega alle famiglie di avere pazienza.
Vi informeremo appena sappiamo qualcosa.
Stanley!
- Signor Gallagher? - Sì
Prego, venga.
Il signor Michael Gallagher.
Entri, signor Gallagher. Prego, si accomodi.
E' certo che ha già saputo che ci sono delle vittime.
Sì
Lo so che è doloroso per lei
Ma abbiamo bisogno che ci dica qualche particolare
che possa identificare suo figlio.
Aiden.
Sì
Tango Charlie, qui è Beat uno
Beat uno, Tango Charlie qui. Ti ricevo.
Tango Charlie, Beat uno qui segue ordini
No!
Mi dispiace.
Tesoro.
Nel nome del Padre Figlio e Spirito Santo.
Amen.
Come è bello. Non ho mai visto così tanti fiori.
- Era così bravo ... - Grazie, cara.
Hai visto Patsy?
Ann, hai visto Patsy?
- E' in cucina. - Sì?
- È salita sopra. - E le ragazze?
Erano qui. Ho visto Cathy.
Sì, Sharon era qui.
Non andare lontano. C'è Darra.
Michael.
C'è un tizio per la richiesta delle foto di Aiden.
Non ora. Facciamo più tardi.
Michael, vogliono parlare con te.
No, adesso glielo dico.
Voglio vedere Patsy.
Scusate. Posso passare?
Patsy?
Sharon?
E la zia Rita sta arrivando ...
Mamma?
Sto bene.
Michael.
Posso aiutarti?
Grazie, Ann. Lasciaci soli per un po'.
Arrivederci, Michael.
Dio vi benedica.
Sentiamoci. Ci vediamo presto.
Stai bene?
- Ci vediamo domani. - Okay.
Ciao, Darra.
- Volete qualcosa da mangiare? - No, ne abbiamo in abbondanza.
Vado anch'io. L'aiuto con Darra.
- Stai bene? - Sì
- Sei sicura? - Sì, andrà tutto bene.
Arrivederci, mamma.
Ok. Ciao, Darra.
Che cosa farete con le classi?
Ci sono ancora un paio di settimane.
Devi ancora decidere, no?
Giusto, ci penserò.
- Tu stai bene? - E tu?
Sì, noi stiamo bene.
Staremo bene. Fai attenzione.
- Fai attenzione. - Ciao.
Guida con prudenza.
Mettimi giù, mettimi giù.
- Fai attenzione. - Ok, camminiamo.
Avanti, Darra.
- Patsy, smettila. - Volevo solo toglierli.
Adesso basta. Andiamo a letto.
Io salgo subito.
- Tu vai avanti. - Okay.
...e continuare con il processo di pace.
sono 160 in ospedale, alcuni sono critici.
Finora, ci sono 31 morti, tra cui due neonati.
Il gruppo responsabile,
la Real IRA, ha dichiarato un cessate il fuoco
alle due di questa mattina,
per la pressione della Provisional IRA e dei due governi.
Tony Blair ha detto che saranno presi i colpevoli.
Da parte nostra,
abbiamo convenuto
che i due governi devono cooperare
e faremo tutto il possibile
per la cattura dei responsabili di questa atrocità.
Oggi, la polizia ...
DUE MESI PIU' TARDI
Pronto
È Michael Gallagher?
Sì
Cosa ne pensi dell'incontro?
Quale incontro?
Una partita di calcio in beneficenza di Omagh.
- Non lo sapevi? - No, non lo sapevo.
ci sono degli sviluppi?
Ha detto qualcosa, la polizia?
Niente.
- A proposito, chi sei? - Laurence Rush.
Laurence Rush?
Sua moglie aveva il negozio.
Mia moglie, Libbi, aveva il negozio di souvenir.
Ah, sì, sapevo di Libbi.
Quello che dico è: dov'è la nostra voce?
Non lo so.
C'è una riunione delle famiglie
Al Royal Arms Martedì sera.
Ha organizzato un incontro.
Dovremmo andare.
Per scoprire cosa succede.
Quello che ho trovato offensivo
è che hanno riaperto la strada.
- È vero. - Dopo un così breve periodo di tempo.
Al funerale non c'era posto per le famiglie.
I politici erano ovunque.
Mio Dio! Io penso che nessuno
li avesse invitati.
E dicono che non ci sarà alcun indennizzo.
Non si tratta di soldi. Non mi interessa.
Ma è come dire che è stato inutile.
Mia figlia ha dovuto spogliarsi per mostrare le sue ferite,
far vedere quello che gli hanno fatto.
E' incredibile ...
costringere un bambino a questo.
Il fondo di soccorso Omagh è già roba vecchia.
Dare il denaro secondo il reddito.
Io so cosa voglio, è che mandino la RUC!
Per favore. Che cosa c'entra,
tutto questo con la RUC?
- Vi dirò perchè c'entra. - Avanti.
Ci sono stati 38 arrestati.
E 38 sono stati rilasciati.
Ecco perchè ci vuole la RUC.
Sì, ma la maggioranza della polizia è ben addestrata.
E la polizia di qui non è la RUC.
- Ho perso mia sorella. - Non ci dicono nulla.
Nessuno ci dice niente.
Ho scritto a Tony Blair.
Hai sprecato carta.
E' il primo ministro!
Tacciono sempre.
"Nessuna bomba a Londra", che siano maledetti.
Non ti preoccupare. È sempre stato così.
No, mi spiace, Laurence. Non posso ...
Non mi dire che è tutta colpa degli inglesi.
Quando avete intenzione di assumervi le vostre responsabilità ?
- Noi irlandesi? - E che cos'è questo?
Soldi per le bombe. Che cosa ci ottieni con questo? Niente.
Tutto questo non funzionerà.
Michael, dì qualcosa, per favore.
E gli Unionisti? Se vogliamo la pace, è per tutti.
Quando ha mai messo una bomba Paisley?
Non è necessario. Non ne ha bisogno
Ogni volta che apre bocca, condanna il processo di pace.
No. Scusate.
Papà, siediti.
Che cosa vi dà il diritto di parlare così?
- Posso parlare? - Papà, siediti.
Possiamo smettere di urlare?
Laurence, Posso dire qualcosa?
Laurence, posso parlare? Non otteniamo nulla se urliamo.
Ben detto, Michael.
Non abbiamo raggiunto nulla.
Avanti, Michael, continua.
- Non so se posso parlare in pubblico. - Lo puoi fare.
Ecco, io ...
Non ho acceso la TV
da quando abbiamo seppellito Aiden.
Quindi non so
cosa sta accadendo.
Ma so che qui ci sono Cattolici e Protestanti.
E Presbiteriani.
E Mormoni, come Marion.
e...
Alcuni credono in Dio
e può essere
che non abbiamo nessun Dio.
Ma io vi dico questo:
Non andremo da nessuna parte se non siamo uniti.
Questa è la verità.
Sìssignore.
Hai ragione.
Ben detto.
- Papà. - Cosa?
Cosa ne sai di comitati?
Tu non ne sai niente, giusto?
Beh...
C'è solo da dire cosa vogliamo noi.
Si...
forse fare qualche esempio.
Se a casa non apri mai bocca, come sistemerai le cose?
Ecco che arriva una bella risata.
Pensiamo solo come possiamo far partecipare al meglio.
Mangiamo qualcosa?
- Sì dove? - Dove ci sono patatine.
- Ancora, no. - Sì, patatine, mamma.
Pronto?
Posso parlare con il responsabile delle indagini, per favore?
Il mio nome è Michael Gallagher.
Con chi posso parlare?
Qui è Michael Gallagher.
Il mio nome è Michael Gallagher.
Parlo per conto dell'Omagh Support Group.
Siamo i familiari delle vittime.
Salve.
Noi siamo il comitato di Omagh.
Abbiamo un appuntamento con il sovrintendente.
Dovreste andare là, per favore.
Sovrintendente Eric Anderson. Lei è...?
Michael Gallagher.
Signor Gallagher, venga pure.
- Stanley McCombe. - Come sta?
- Victor Barker. - Alan Skelton.
Elizabeth Gibson.
Naturalmente, avete tutta la mia simpatia.
Se avete bisogno di qualcosa, che io faccia.
Suppongo che abbiamo dei funzionari in contatto con voi.
Siamo ancora nelle prime fasi
di una complessa attività investigativa,
e si può immaginare che è un compito enorme.
Ma i miei agenti lavorano notte e giorno, potete esserne sicuri.
Ora...
Mi scusi. Posso farle una domanda?
Naturalmente, Sig. Gallagher.
Ciò che tutti noi vogliamo sapere è:
Quando sarete in grado di fare qualcosa contro chi ha fatto questo?
Come ho detto, siamo nelle prime fasi
di un'indagine difficile.
Posso dire che facciamo progressi.
Stiamo facendo
tutto il possibile.
Lo dobbiamo fare.
Sapete chi è stato?
Sappiamo tutti che è stata la Real IRA
Lo ha confermato.
Mi riferisco alle persone,
non all'organizzazione.
Chiedo se si sanno i nomi.
Abbiamo qualche idea.
Si tratta di una questione delicata.
Voglio incriminarli come voi.
Il problema è la prova. Informazioni sicure.
Bene.
Abbiamo ricevuto la tua lettera, ma in verità non è abbastanza per andare d'accordo.
Ma è un buon inizio.
Pur comprendendo
la sensibilità della questione.
Certe cose devono rimanere in silenzio.
Vogliamo sapere perché non ci sono imputati.
Sì, ne ho qui.
Per qualcosa saranno stati arrestati, giusto?
- E la polizia? - Bè, dice che c'è stata "un'esplosione"
e che stanno indagando.
Abbiamo chiesto una relazione,
ma nessun progresso finora.
I detenuti sono stati rilasciati.
Buon Dio!
Le chiese e le associazioni di quartiere sono stati bravi.
Ma questo non ha funzionato.
Molto perspicace.
Beh, guardate.
Possiamo citarli in giudizio.
La Real IRA, il Comitato delle 32 contee, tutti.
Esistono, vero? Possiedono case, denaro.
Fondi americani.
- Abbiamo bisogno di prove. - Le troviamo.
E 'successo con O.J. Simpson, eh?
Quando fu assolto, le famiglie danneggiate gli hanno fatto causa e vinsero.
- Perchè questo.. - Che cosa succede se tutte le vittime
citano i gruppi paramilitari?
Qui sono i comitati. Io dico che è possibile.
Con una citazione, sarebbe già un inizio.
Guarda.
Se facciamo questo, potremmo
sbarazzarci di loro.
Ha ragione. Quale sarebbe il costo?
Un milione, un milione e mezzo.
Dove lo troviamo?
Con una colletta.
Apriamo un conto.
Per pochi anni. Oras serve solo
per iniziare.
Libby ne ha uno.
Per sapere chi è stato.
- Cosa? - Che significa?
Che vuoi dire?
Abbiamo i nomi.
Chi è Libby?
Non ha detto chi è.
Dio mio.
Chi l'avrebbe mai pensato?
Bene. Arriviamo tra cinque minuti.
Rimanete calmi.
Stiamo uniti
e agiamo con dignità.
Andrà tutto bene.
Rimaniamo insieme.
Avanti, andiamo.
Siete della Real IRA?
- Noi veniamo da Omagh. - Che cosa sapete della bomba?
- Assassini! - Colm Murphy!
Mio figlio. Ucciso dalla Real IRA.
- Mi scusi... - Liam Campbell.
- Ci può spiegare ...? - Seamus Daly.
O Colm Murphy. Sono qui?
E' mio figlio. Hanno ucciso queste persone.
- Assassini. - Quanto ancora li potrete proteggere?
Tu hai ucciso mia sorella.
- Uccisi dalla Real IRA. - Vuole rispondere?
- Assassinato ... - Mia moglie è morta.
Mia figlia aveva 15 anni.
Geraldine Breslin.
Ucciso dalla Real IRA.
Non appoggiate queste persone.
Hanno ucciso mio figlio.
Ci vogliono buttare fuori. Stendere un pò di silenzio.
Per continuare con il loro processo di pace.
Oran Doherty. Assassinato.
Non date soldi a queste persone.
Hanno ucciso mio figlio! Per favore.
- Devo andare da mia moglie. - Che cosa spera di ottenere qui?
Non date loro denaro, per favore.
Patsy? Mi scusi, devo stare con mia moglie.
Patsy.
- Patsy. - Sto bene.
- Sali sul marciapiede. - Sto bene.
- Mamma, vieni fino al marciapiede. - Vieni, amore.
Ti ricevo, Alfa, Hotel, Due.
Ah, Laurence.
E gli altri?
Stanley non viene per principio.
Wilson ...
Dobbiamo parlare con tutti gli altri.
Non abbiamo fatto bene.
- Il gruppo è sconvolto. - Vieni o no?
Da questa parte, signori.
E' qui
e lo vedrò.
Aspettate un minuto.
Sono qui.
Vi attendono.
Il signor Rush?
sono io.
Gerry Adams.
Michael Gallagher.
Grazie per essere venuti.
Vogliamo sederci?
Lasciatemi mettere in chiaro
io non parlo come un politico
quando dico che questo tipo di attacco è stata una cosa atroce.
Il mio cuore
è con voi
per la vostra terribile perdita.
Da allora, il Sinn Fein
e la comunità repubblicana
faranno tutto il possibile
per aiutarvi.
Signor Adams,
io voglio sapere chi è stato.
Non lo sappiamo.
Non lo so come voi.
E' la Real IRA?
O il Movimento delle 32 contee?
Dovete saperlo.
Qualcuno nel Sinn Féin
deve sapere qualcosa.
Guardate, questa non deve essere una consolazione
per voi.
- Che cosa è ... - Signor Adams.
Conosce questi nomi?
Ci sono 18 uomini rilasciati.
Liam Campbell, Seamus Daly ...
Murphy?
- Non li conosco. - Se lei li conoscesse, ce lo direbbe?
Io sono qui per aiutarvi se è possibile.
Questi sono i miei nemici proprio come per voi.
Quindi chiedete alla vostra gente di collaborare con la polizia.
Ai Repubblicani non piace cooperare con la RUC.
Allora parlate con la GARDA.
O prendete informazioni e datele a me.
- Vedrò cosa fare. - E poi ancora,
dovrà intervenire la RUC.
Non lo posso accettare.
Guardate, la cosa che dobbiamo fare
è quello di garantire che il processo di pace vada avanti.
Lasciamo il passato alle spalle.
E' l'unico modo.
Signor Adams.
Mio fratello è stato ucciso da un combattente dell'IRA nel 1984.
Anche allora ci furono testimoni.
E rimase impunito.
Sono d'accordo con lei.
Lasciamo andare il passato.
Quello era mio fratello.
Ma ora è mio figlio.
Si presume che la guerra è finita.
Dicono che si vuole costruire
una nuova Irlanda del Nord.
Una pace dell'Irlanda del Nord?
Ma come possiamo costruire una Irlanda del Nord in pace
se nessuno ci aiuta, assicurando
questi assassini alla giustizia?
Io capisco che cosa dice, Signor Gallagher.
E la comprendo.
Ma per aiutare la RUC
disturbate il nostro lavoro,
che va seguito da una commissione in modo che possa andare avanti.
Questa è la realtà.
Non possiamo mettere in pericolo il processo di pace.
Sono venuti a prendere la foto al funerale
Ma che cosa stanno facendo adesso?
Mi spiace, è occupato. Gli dirò che lo cercate?.
No, la cosa che dovrebbe essere chiesta alle due amministrazioni è:
quanti agenti stanno indagando?
E per seconda:
c'è un piano protezione dei testimoni?
- Ciao, Papà - Come stai?
No, questo è molto importante.
La GARDA non cita testimoni sul suo sito web.
Cosa?
Sì, ma è solo che non si riesce a capire.
Quello che vogliamo è solo
che questi uomini rispondano dei loro crimini in tribunale.
Questo è vero, ma non c'è risposta.
Conosce Victor Barker? Lui è inglese, ha perso il figlio.
sapete cosa ha fatto? Inviava lettere a Tony Blair.
E ha ricevuto risposte personali.
"Caro Victor, un pensiero alla sua famiglia. Tony".
Grande, vero?
Ma poi lui cominciò a fare domande ed a chiedere rimborsi
e successivamente, ha indirizzato le richieste ad un altro ministero.
È ridicolo.
Pronto?
Ora è occupato. Vuoi lasciare un messaggio?
Alla fine si è arrabbiato e ha inviato una foto
di suo figlio a Tony Blair. Più grande delle altre.
Una foto assolutamente spaventosa.
E indovinate cosa? L'hanno persa.
Lo giuro su Dio. L'hanno persa.
C'è da meravigliarsi che le famiglie siano così arrabbiate?
È strano?
C'è solo da chiedere che i governi assicurino
le promesse che fanno.
Ehi, John, aspetta un attimo.
Poi ci sentiamo. Ciao.
Patsy?
Libby, c'è la BBC.
- Lo so che è difficile, ma ... - E' per fare un programma
e vogliono parlare con te.
Sarai malata di telefonate.
Tu...
Il Belfast Telegraph vuole intervistarti alle quattro.
Alle quattro.
Patsy.
No.
Pronto?
Ciao, Stanley.
Ora ho da fare. Ci sentiamo tra un po'.
Non ce la faccio più.
Abbiamo bisogno di sapere cosa è successo.
Io so cosa è successo.
Aiden è stato ucciso, questo è successo.
Non mi importa perché.
O chi o come.
O il vuoto.
Vogliamo solo che riposi in pace.
Nient'altro.
Niente di più.
Patsy ...
Non possiamo fermarci.
Abbiamo appena iniziato.
Pronto?
La sua eredità è un massacro.
massacri indiscriminati.
"Attacco ad Omagh da chi?"
Ci sono stati 29 morti, con dei bambini.
Gli autori sono stati
ex membri del Provisional IRA,
in contrasto con il cessate il fuoco.
Liam Campbell vive in una casa confortevole
a pochi metri dal confine con l'Irlanda.
Secondo i servizi segreti,
è il capo della Real IRA.
Ci sono due telefoni cellulari
i cui dati del giorno dell'attacco
sono di particolare interesse. Uno apparteneva
a quest'uomo, Colm Murphy. Ha dichiarato che ha dato
il cellulare ed il numero del capo a un altro operaio.
L'operaio è Seamus Daly.
Abbiamo visto Murphy a Dundalk in questo edificio
per parlare con lui.
Può spiegare perché ha dato il suo cellulare
ed il numero del capo
a Seamus Daly alla vigilia dell'attacco
non ho dato il mio telefono a nessuno.
Anche se la polizia
di ogni paese conosce l'identità
dei sospettati dell'attacco,
gli arresti non sono stati eseguiti.
La mancanza di azioni penali
è il maggior dolore per le famiglie delle vittime.
Pronto?
CECCHINI AL LAVORO
Fumi?
No.
Allora.
Puoi dirmi chi sei?
Per te, Il mio nome è Kevin Fulton.
Eri nell'IRA?
Per tredici anni.
Conosci qualcuno di questi nomi?
Vedo Lack McKevitt.
Micky McKevitt.
Ne ha organizzati molti.
Era a capo di armi ed esplosivi.
Ha lasciato l'IRA, dopo l'Accordo del Venerdì Santo.
Si ritovò con Liam Campbell e gli altri
e fondò la Real IRA.
Non sono l'IRA.
Odiano l'IRA.
Per aver venduto il Venerdì Santo, per aver lasciato la lotta armata.
Allora, perché mi avete chiamato?
Perché puoi farmi la domanda giusta.
Qual'è la domanda?
Io non ho preso parte, va bene?
Lo sapevano.
Lo sapevano della bomba.
Come lo sai che sapevano?
Perché ho lavorato per loro.
L'esercito, L'MI5,
la RUC ...
Mi è stato detto di farlo. Ero un infiltrato.
Non capisco.
Ho avuto un contatto con la Real IRA.
Ha detto che stava preparando qualcosa di grande.
Qualcosa di spettacolare.
Sono andato dal mio contatto
io con la RUC, ti dico.
E due giorni dopo ... Omagh.
Certamente... Certamente avrebbero dovuto fare qualcosa.
Perché non lo hanno impedito?
Hanno fatto i controlli a Omagh quel giorno?
C'erano i soldati nelle strade?
No, per favore, per favore.
Abbiamo bisogno di aiuto.
E' tutto molto confuso.
Fa attenzione a questo elenco.
Le accuse della ex spia Kevin Fulton, il quale afferma che l'attacco
era noto in anticipo, hanno causato nervosismo
e sollevato domande.
E' stato chiesto di indagare al Difensore Civile
Stanley? sono io.
- Vendiamolo alla stampa. - Se è vero ...
Ne dovranno rispondere. Non può succedere questo.
- Convochiamo un incontro. - Okay. Sono ancora nel sud.
Ho delle cose da fare. Ci vediamo dopo.
- Attento. - Lo sarò.
Entra pure.
Michael.
Piaciere. Il mio nome è John White.
- Signor White. - Bene, vi lascio parlare.
- Grazie. - Iniziamo.
Avete mai sentito parlare di Unità di Controllo?
No, mai.
Stavo in un appartamento segreto.
Osservando la Real IRA per il governo.
Lavoravo lì quando c'è stata la bomba.
Ho avuto un contatto nella Real IRA.
Che procurava le auto rubate.
Bene. Lo sapevamo
c'era un'auto bomba alla frontiera.
Che cosa è successo?
Mi è stato detto ...
che lo avrebbero ignorato.
Come? Deliberatamente?
Hanno detto che avrebbero lasciato correre.
Ma perché farlo?
Per proteggere l'informatore.
Forse hanno pensato solo a screditare la Real IRA
pensando che ci sarebbero stati morti.
O forse è solo merda.
Per trent'anni
ad inseguire fantasmi. E poi la macchina si è inceppata.
Guarda, Michael.
Non sto dicendo che non c'è traccia di poliziotti onesti
Tutto è possibile.
Forse ci saranno azioni giudiziarie.
Per Omagh, no.
- Ah, no. Noi lo faremo. Insistiamo. - Senti.
A mio parere,
è stato fatto un accordo.
Abbandonare le armi, dichiarare il cessate il fuoco e non processarli.
State interferendo nel processo di pace, Michael,
nulla di questo sarà consentito.
Dio mio.
Come mai sei a casa?
E' finito il corso.
Ah, sì.
- Lo sapevi che stavo arrivando. - Sì, mi dispiace.
E la mamma?
E' al piano di sopra.
Bene, che dorma un pò.
Non vuole uscire dal letto Non è mai mattina.
Ha avuto brutti giorni.
Chi si interessa a lei?
- Sharon. - Sharon?
Sì
Sharon viene. Stiamo bene.
A mamma ora piace stare un pò da sola.
- È vero. - Non è vero.
E' troppo triste.
- E chi si prende cura di te? - Sto bene.
- Hai un aspetto terribile. - Sto bene.
Entrambi avete un aspetto terribile.
- Io vengo da una riunione. - Sempre riunioni.
Ogni volta dovete fare un incontro.
- Oppure sei in tivù. - Ti prego di non litigare.
Che c'è di buono?
Pensi che gli importa?
Pensi che si piazzeranno bombe
o no solo perché puoi dire qualcosa in una intervista?
Per cosa lo fai?
- per Aiden. - Aiden è morto!
È morto.
Tu devi stare qui, papà.
Per prenderti cura di noi.
Hanno protetto l'informatore.
- Lo so. - E per noi, cosa?
Io non posso credere che lo sanno.
Dovranno risponderne.
Mi auguro di ottenere risposte.
Il responsabile vi attende. (ndr-Flanagan Capo del RUC)
Buon giorno. Laurence Rush.
- Mark Breslin. - Elizabeth Gibson.
Kevin Skelton.
Sono contento
per questa opportunità di parlare con voi oggi
e tentare di rassicurarvi
dopo tutto quanto è stato detto.
So che siete interessati al "caso Fulton"
e volevo informarvi.
Guardate,
è molto difficile.
il mondo dello spionaggio è torbido,
e anticipare le intenzioni di una organizzazione terroristica
come il Real IRA è difficile.
Abbiamo bisogno di informazioni confidenziali.
Un buon confidente vale il suo peso in oro.
Ma uno cattivo è un disastro.
E Kevin Fulton era cattivo.
Ha inventato le cose.
Per denaro.
Diciamo che lo avremmo voluto ascolatare.
ma così lo disprezziamo.
Non c'era altra scelta.
Ma ha detto che aveva capito e vi avvertì.
Ha detto che aveva qualcosa di grande.
Ho capito che la stampa ha dato così tanta risonanza.
Ma vi assicuro che non c'è nulla.
Niente.
Ho controllato io stesso.
Non si potrebbe avere un parere indipendente?
Magari un Difesore Civico con la polizia?
Un Difensore Civico può trattare
denunce di routine. Per aiutare la comunità
e la polizia ad arrangiarsi nella settimana.
E a che cosa servirebbe un Difensore Civico
se non a trovare ciò che vogliamo?
Stiamo parlando di servizi segreti.
MI5, Nucleo Speciale del RUC.
E' fuori dalla routine del Difensore Civico.
E' una cosa molto delicata.
Mi sono spiegato bene?
Bene.
E per l'agente del GARDA a Dublino?
- Dice la stessa cosa. - Bene,
non posso parlare a nome del GARDA,
e il sergente White non è
uno dei miei agenti.
Ma credo che sia stato sospeso.
Non è vero, George?
Michael ...
Posso chiamarla Michael?
Capisco la frustrazione che sentite,
la sentiamo tutti,
quando succede una cosa come questa.
Vorrei fossero venute fuori prima tutte queste indicazioni.
Avrebbero evitato tanta pena.
Michael, io ...
so che volete andare avanti. Anche io. Noi tutti lo vogliamo.
Ma stante rallentando le ricerche.
Stiamo continuando ad effettuare aggiustamenti mirati nelle indagini.
Non c'è niente di insolito.
Questo davvero
ostacolerebbe la ricerca.
Dovreste fidarvi di noi.
Di chi altro se no?
- White era nei guai? - Io gli ho creduto.
- Non si fidano. - Si dovrebbe controllare.
Che cosa succede se Flanagan non dice la verità?
Bugie? Il capo della polizia?
E' il capo della polizia, Dio!
Cercano aiuto
dalla polizia, non li attaccheranno.
E che cosa hanno fatto?
Dove sono le nostre risposte?
Voi dite che non ci sono sforzi?
No.
Sembra che si stiano sforzando.
Ma non cercano di fermare gli assassini.
È disgustoso.
Se pensate che noi protestanti ci beviamo che questa è tutta la verità,
siete più idioti di quello che credevo.
Non voglio andare avanti così.
Siamo venuti per sostenerci, non per sentire questo.
- Aspetta. - Mi dispiace, Michael.
- Laurence, ascolta. - No.
Non iniziare.
Io non lascerò che la facciano franca.
Se devo citare in giudizio il RUC e il governo,
Lo farò in proprio.
Così non funziona, vero?
E 'stata una giornata dura.
Voglio dire tutta la campagna.
Che cosa abbiamo ottenuto?
Noi poi ci ...
No. Cosa abbiamo effettivamente raggiunto?
- La presentazione di una causa civile. - Nessun effetto.
Ne abbiamo solo parlato.
Non è proprio vero. Ho avuto degli incontri a Londra.
Abbiamo bisogno di un milione di sterline.
Stanno chiudendo le ricerche.
Non li prenderanno mai, mai.
Si continuerà a mettere bombe.
Saranno ancora qui, bevendo nei bar.
Vivendo per bene. Ridendo di noi.
Ci sono stati oltre 2.000 morti non risolti
basta partire da questo.
Perchè stiamo andando verso qualcosa di diverso?
Abbiamo diritto a qualcosa di meglio,
e dicono che noi stiamo ostacolando il processo di pace.
Michael, non la penso così.
- Non stiamo andando da nessuna parte. - Ci siamo sostenuti.
Ci siamo dati coraggio.
Non è sufficiente per continuare?
Non più, Stanley.
Resterò a casa.
Pensavo di tornare al lavoro, lo sai?
Avevamo pianificato tutto.
Entro 15 anni, se lo sarebbe preso lui.
Quando sarei stato più anziano.
No, va bene, va bene.
Non era solo mio figlio, sai?
Era il mio compagno di lavoro.
Tutto.
Lui era tutto per me.
e...
quando sono a casa,
e tutti e tre si parla
e mentre faccio quello che di solito faccio,
mi dico che non è giusto.
Mi dico che non è vero.
Dentro di me,
sento quanto contava per me
E capisco quanto è orribile ...
sentire questo.
Perché so quanto lui lo voleva.
Ma ...
Non posso sentirmi come te.
Volevo solo farti sapere come mi sento.
Sei mesi dopo
Patsy.
Pensavo di andare al Silverbirch,
per vedere cosa succede.
Il Difensore Civile illustra la sua relazione.
Sì, l'ho letto sul giornale.
Non farò tardi.
Voglio solo
esprimere la mia gratitudine.
Va bene.
Ci vediamo dopo.
Sì
Ci vediamo dopo.
Ok.
DIFENSORE CIVICO Per la polizia del Nord Irlanda
Stanley. Stanley.
Michael.
- Come stai? - Si tira avanti.
Signore e signori, Grazie per essere venuti stamattina.
-Io sono il direttore dell'ufficio Difesa Civica della polizia. -Michael, ben tornato
Come sta Patsy?
Molto meglio, grazie.
Penso che tutti conosciate la storia secondo cui Kevin Fulton
ha detto che aveva segnalato il fatto di Omagh.
Abbiamo concentrato le indagini su queste affermazioni,
per dimostrare che vogliamo seriamente avere una nuova era nella polizia.
Voglio presentare il Mediatore per la polizia, Nuala O' Loan,
che esporrà il rapporto.
Buon giorno signore e signori.
Buon giorno.
La bomba di Omagh è stato
il peggior crimine della storia dell'Irlanda del Nord.
E l'assenza di azioni giudiziarie
ci imbarazza.
Prima di tutto cerchiamo di capire
che i responsabili sono dei terroristi
che hanno commesso un'atrocità.
Nulla deve distrarci da questo fatto certo.
Abbiamo scoperto che Kevin Fulton passò le informazioni
sulle attività terroristiche
al Nucleo Speciale del RUC.
Il capo della polizia ha detto che non furono prese in considerazione
perché inaffidabili.
Ma devo anche dire
che, nel rivedere l'archivio del Nucleo Speciale,
abbiamo visto che per Fulton non c'erano rapporti di inaffidabile
in un un periodo antecedente ad Agosto 1998.
Si ritiene che sia comunque una fonte attendibile.
Penso che si sarebbe dovuto agire con queste informazioni.
L'Unità Speciale non ha trasmesso
quindi l'attacco al team degli investigatori.
Una folla si è raccolta
per ascoltare la relazione del Mediatore.
Continueremo a informarvi.
La cosa più preoccupante
è che la nostra ricerca ha chiarito
che il Nucleo Speciale aveva ricevuto molte informazioni
di un attacco imminente a Omagh.
Tra queste, da un telefono cellulare in forma anonima
che il 4 agosto
avvertì che ci sarebbe stato un attacco contro la polizia a Omagh
il 15 agosto 1998.
Devo dire che non si è indagato su quelle comunicazioni.
E si è persa l'occasione di trovare le prove,
perché il Nucleo Speciale non ha condiviso i suoi dati
con gli investigatori.
- Tutto bene, ragazze? - Sì, mamma.
Questo non è la nostra unica preoccupazione
sull'inchiesta.
Abbiamo trovato 360 rapporti segreti
che potrebbero avere una relazione con l'attacco.
E solo il 22 per cento
è inservibile per gli investigatori.
L'archivio degli avvisi terroristici
è scomparso senza spiegazioni.
Di chi è la colpa?
Non abbiamo alcuna risposta su questo punto.
Dopo due mesi di investigazioni,
il team delle indagini è stato diminuito del 42 per cento.
Bastardi!
E' ancora chiuso?
Non si può dire quali misure si sarebbero
potute prendere, o se tali misure
avrebbero evitato l'attacco. Ma
Non c'è da meravigliarsi sui dubbi che sono emersi
e sulla diffidenza che c'è.
Dolorosamente la mia conclusione è
che l'approccio e la direzione
del Capo della polizia sono stati un grave fallimento.
Le vittime,
voi, le famiglie,
il popolo di Omagh e alcuni agenti della RUC
sono stati truffati
dall' inefficienza,
l'incompetenza e la negligenza.
E, di conseguenza, le possibilità di punire i colpevoli
sono state significativamente ridotte.
Fuori i nomi!
Dovreste dimetterli!
Sì, le dimissioni!
- E' finita. - Che peccato.
Non abbiamo sofferto abbastanza?
Sono andati troppo oltre!
E' una vergogna.
Non avremo giustizia.
Giustizia!
Signor Gallagher.
- Parla, Michael. - Come si sentono, Signor Gallagher
oggi le famiglie?
- Che cosa direbbe al capo della polizia? - Di dimettersi.
Mi scusi. Sto andando da mia moglie.
- Mr. Gallagher. - Mi scusi, sto andando da mia moglie.
- Solo poche parole. - Michael, per favore.
- Siete venuti? - Sig. McCombe ...
Come si sentono le famiglie?
Siete venuti.
Le ragazze hanno insistito.
Volevo venire.
Abbiamo perso la nostra sorella Esther ...
Grazie.
Michael.
Dobbiamo dire qualcosa.
Per favore.
Stanno aspettando.
- Okay. - Sig. Breslin!
Avanti.
Signor Wilson!
Signor Gallagher, per favore.
Signor Gallagher.
La signora O' Loan è la prima che dice la completa verità
sulle indagini e perché non ci sono state condanne.
E noi le siamo grati.
Il giorno in cui persero la vita
e le nostre famiglie furono distrutte,
ci dissero
che gli assassini sarebbero stati presi.
Apprendere oggi
che si è fallito,
prima della bomba,
dopo la bomba,
e che stanno ancora cercando i colpevoli,
sapere questo, comunque ci fa stare male
e ci sconvolge,
ma significa che possiamo andare avanti.
Voglio annunciare ci impegneremo
per una nostra azione legale
contro la Real IRA,
contro coloro che li sostengono e li finanziano,
e contro i responsabili diretti di questa atrocità.
Ma, in aggiunta,
vogliamo che rendano conto
le forze di sicurezza,
la polizia,
ed i politici.
a Londra,
a Belfast e Dublino
ongnuno ci ha promesso qualcosa
e ci ha dato così poco, finora.
E non parliamo solo per noi.
Noi parliamo
per le vittime di tutti i conflitti,
di tutte le vittime del terrorismo,
non importa dove.
Non ci abbatteremo.
Non rimarremo in silenzio.
Non si dimenticheranno di noi.
Avanti, ragazze.
Dal 1998 la polizia ha fermato 94 persone per la bomba di Omagh. C'è stato un incriminato, Colm Murphy
E' in sede di appello.
Non accetto le informazioni generiche
o i dettagli critici del Mediatore.
E una valutazione equa
deve riconoscere la qualità del mio operato
nell'inchiesta su Omagh.
Flanagan andò in pensione nel 2002. Continua a negare la relazione del Mediatore. Il governo Irlandese ha annunciato che
una inchiesta ufficiale nega anche che la GARDA abbia nascosto informazioni. Ma le indagini non sono consultabili.
Nel 2001 il comitato di OMAGH ha incriminato la Real IRA e tutti quelli che si ritiene siano responsabili della bomba di Omagh.
Laurence Rush ha citato in giudizio il governo inglese e la polizia nord irlandese per negligenza.
McKevitt, Campbell e Daly, sono stati condannati per atti terroristici non collegati ad Omagh
Campbell è ricorso in appello ed è in attesa di un nuovo processo.
Anche McKevitt ha impugnato la sentenza ed è in appello.
Tutti negano di aver partecipato all'attentato di Omagh.